Une petite maison louée à Bépanda. Des colocataires qui vivent leur vie. Le délestage, les robinets à sec, l’amour, la dot et les grandes ambitions. Une simulation de vie gratuite, dans le navigateur.A small rented house in Bépanda. Housemates who live their own lives. Power cuts, dry taps, love, the dot and big ambitions. A free life sim, right in your browser.
Suivez vos colocataires chez eux, faites la queue au bureau du quartier, puis prenez de la hauteur sur la carte de Douala.Follow your housemates at home, queue at the neighbourhood office, then zoom out over the map of Douala.
Douala ne fait pas de cadeauxDouala gives nothing away
Un bus de Bafoussam. Un sac. 40 000 FCFA.A bus from Bafoussam. One bag. 40 000 FCFA.
Un rêve que toute la famille connaît par cœur.A dream his whole family knows by heart.
Dans cette ville, il y a ceux qui t’ouvrent des portes… et ceux qui sourient en te les fermant.In this city, some people open doors for you… and some smile while they close them.
Qui sera encore là quand tout s’écroulera ?Who will still be there when it all falls apart?
Chaque colocataire a son caractère, ses besoins et son métier. Laissez la maison décider, ou donnez un ordre quand il le faut.Every housemate has a personality, needs and a trade. Let the house decide, or step in with an order when it matters.
Le courant saute, l’eau ne coule plus, la bouteille de gaz se vide. Le loyer, lui, tombe toujours à l’heure.The power goes, the water stops, the gas bottle runs dry. Rent still comes due on time.
Faites la cour, réunissez la dot, choisissez le régime du mariage. Et si c’est la polygamie, gare au tour de rôle.Court someone, raise the dot, pick a marriage regime. If it’s polygamy, mind the turn-taking.
Prenez un ticket pour un emploi, un dossier tamponné ou une médiation. Ouvrez la carte : le Wouri, les quartiers, la circulation et les panneaux.Take a ticket for a job, a stamped dossier or mediation. Open the map: the Wouri, the districts, the traffic and the billboards.
Une vendeuse au marché, deux chercheurs d’emploi, un seul loyer. Le départ classique.One market vendor, two job hunters, one shared rent. The classic start.
Amara tient un comptoir au Marché Central, cotise au njangi et fait vivre sa nièce et son neveu.Amara runs a stall at Marché Central, pays into the njangi and supports her niece and nephew.
Pas d’économies, pas de gaz, presque pas d’eau. Theo fait le benskin ; les autres doivent trouver vite.No savings, no gas, almost no water. Theo drives a benskin; the others have to find something fast.
Trois jeunes développeurs codent une appli dans le salon. Le délestage est leur pire investisseur.Three young developers code an app in the living room. Délestage is their worst investor.
Inès rentre de France avec des économies. Plus personne au quartier ne la connaît, et toute la famille sait qu’elle est là.Inès is back from France with savings. Nobody in the quartier knows her anymore, and the whole family knows she’s back.
Ekwalla possède une société de bus et deux épouses. L’argent n’est pas le problème : l’équité, si.Ekwalla owns a bus company and has two wives. Money is not the problem: fairness is.
Joseph s’est marié deux fois, mais son benskin nourrit à peine un foyer. Les coépouses partagent une cuisine.Joseph married twice, but his benskin barely feeds one household. The co-wives share one kitchen.
Esther vend au marché et cotise au njangi pour que Samuel finisse sa licence. Il est le premier de la famille.Esther sells at the market and pays into the njangi so Samuel can finish his degree. He is the first in the family.
Arnaud descend du car de Bafoussam avec un sac et l’adresse d’un cousin. Personne ne l’attend.Arnaud steps off the bus from Bafoussam with one bag and a cousin’s address. Nobody is waiting.
Prisca est infirmière à Laquintinie. Longues gardes, bon salaire, et un plan : son propre terrain.Prisca is a nurse at Laquintinie. Long shifts, a good salary, and a plan: her own plot of land.
Inès peint Douala depuis sa chambre et vend ses toiles à qui s’arrête. Un bon collectionneur peut tout changer.Inès paints Douala from her rented room and sells canvases to anyone who stops by. One good collector could change everything.
Et aussi : Étudiants à Ndogbong, Premier emploi, Jeunes mariés, Objectif dot, En concubinage, Le tourne-dos de Papa.Also: Students at Ndogbong, First jobs, Newly married, Saving for the dot, Living together, Papa’s tourne-dos.
Même cour, même portail, même manguier. Plus de place, plus de loyer.Same yard, same gate, same mango tree. More room, more rent.
Une pièce, un lit. Pour une vie en solo.One room, one bed. For a solo life.
10 000 FCFA / mois10,000 FCFA / month
Salon et chambre, deux couchages.Living room and bedroom, sleeps two.
14 000 FCFA / mois14,000 FCFA / month
Chacun sa chambre, deux couchages.A room each, sleeps two.
17 000 FCFA / mois17,000 FCFA / month
Cuisine, salon, chambre pour trois et coin bureau.Kitchen, living room, a bedroom for three and a den.
20 000 FCFA / mois20,000 FCFA / monthChoisissez un objectif au départ, suivez sa progression et visez l’or. Ou jouez librement, sans pression.Pick an objective at the start, follow your progress and go for gold. Or play freely, no pressure.
Ouvrir une affaireOpen a business
Un terrain à LogbabaA plot in Logbaba
Mariage à la mairieWedding at the mairie
Tout le monde au travailEveryone in work
Obtenir le diplômeGraduate
Maîtriser un métierMaster a craft
La paix entre épousesPeace between wives
Jamais en retardNever late on rent
Partie libreFree playArnaud débarque de Bafoussam avec un rêve : la fonction publique. Une histoire écrite, à vivre librement. Découvrir →Arnaud arrives from Bafoussam with one dream: the civil service. A written story, lived freely. Discover →
La carte de la ville arrive : quartiers, Wouri, lacs, routes selon leur état, circulation, monuments et panneaux publicitaires. Survolez un lieu pour son nom, cliquez pour y aller.The city map is here: districts, the Wouri, lakes, roads by condition, traffic, landmarks and billboards. Hover a spot for its name, click to go there.
Tickets, file d’attente et trois guichets : emploi, dossier tamponné, conseil et médiation.Tickets, a queue and three counters: jobs, stamped dossiers, counselling and mediation.
Solo, duo ou trio, 17 histoires, 12 objectifs avec médailles, quatre logements et plusieurs parties sauvegardées.Solo, duo or trio, 17 stories, 12 objectives with medals, four homes and several saved games.
Comptes, amis, discussions et lieux partagés sont prévus pour plus tard. Pour l’instant, le jeu est solo et vos parties restent sur votre appareil.Accounts, friends, chat and shared places are planned for later. For now the game is solo and your games stay on your device.
Retrouver ses parties sur un autre appareil, tout en gardant le jeu hors ligne.Pick up your games on another device, while keeping offline play.
Oui. Pas d’achat, pas d’abonnement : tout le jeu est ouvert dès la première partie.Yes. No purchase, no subscription: the whole game is open from your first session.
Non. Le jeu tourne dans le navigateur, sur ordinateur comme sur téléphone. Un mode économie de batterie existe pour les petits appareils.No. It runs in the browser, on a computer or a phone. A battery-saver mode helps on smaller devices.
Dans votre navigateur, sur cet appareil. Vous pouvez garder plusieurs parties côte à côte ; la partie en cours s’enregistre toute seule.In your browser, on this device. You can keep several games side by side; the current one saves itself.
Pas encore. Vous pouvez mener jusqu’à trois vies dans la même maison. Le jeu en ligne est prévu pour plus tard.Not yet. You can lead up to three lives in the same house. Online play is planned for later.
Oui : français et anglais, et l’on change de langue à tout moment, même en pleine partie.Yes: French and English, and you can switch at any time, even mid-game.
Lancez une partie en quelques secondes, sans compte et sans téléchargement.Start a game in seconds, with no account and no download.
Jouer gratuitementPlay for free