Le Concours

Un bus de Bafoussam. Un sac. 40 000 FCFA.A bus from Bafoussam. One bag. 40 000 FCFA.

Un rêve que toute la famille connaît par cœur.A dream his whole family knows by heart.

Dans cette ville, il y a ceux qui t’ouvrent des portes…In this city, some people open doors for you…

… et ceux qui sourient en te les fermant.…and some smile while they close them.

Qui sera encore là quand tout s’écroulera ?Who will still be there when it all falls apart?

Descendre du busStep off the bus Voir le jeuSee the game

Gratuit, sans compte, sans téléchargement. Vos choix comptent. Certains coups arrivent quand même.Free, no account, no download. Your choices matter. Some blows come anyway.

Ce qui vous attendWhat awaits

Une ville. Un rêve. Et tout ce qui se met entre les deux.One city. One dream. And everything in between.

Vous ne savez pas combien de chapitres compte la route, ni qui vous trouverez au bout. Arnaud non plus.You don’t know how many chapters the road has, or who will be there at the end. Neither does Arnaud.

La villeThe city

Un studio à Bépanda, le loyer qui tombe, le délestage qui ne prévient pas. Il faut un travail, n’importe lequel, et vite.A studio in Bépanda, rent coming due, power cuts that never warn you. He needs a job, any job, fast.

Les gensThe people

Un oncle, une coiffeuse, un ami qui connaît tout le monde, un vieil homme sous l’arbre. Chacun a une raison d’entrer dans sa vie.An uncle, a hairdresser, a friend who knows everybody, an old man under the tree. Each one has a reason to walk into his life.

Les coupsThe blows

Douala donne, Douala reprend. Certains coups, vous les verrez venir. D’autres, non.Douala gives, Douala takes back. Some blows you’ll see coming. Others, you won’t.

Le concoursThe concours

La grande porte de la fonction publique. Ceux qui y arrivent ne sont pas toujours les plus forts : ce sont ceux qui se relèvent.The big door of the civil service. The ones who get through aren’t always the strongest: they’re the ones who get back up.

Le jeu en imagesThe game in pictures

Vivez-la, ne la lisez pas.Live it, don’t read it.

Des captures réelles du mode histoire, sur ordinateur et sur téléphone.Real captures of the story mode, on a computer and on a phone.

Tonton Michel appelle Arnaud ; à droite, le panneau Histoire et ses prochaines étapes — **Le premier soirThe first evening**Un appel, un studio vide, et seulement ce qui vient ensuite.A call, an empty studio, and only what comes next.

Tonton Michel calls Arnaud; on the right, the Story panel and its next steps — **Le premier soirThe first evening**Un appel, un studio vide, et seulement ce qui vient ensuite.A call, an empty studio, and only what comes next.

Arnaud rencontre Carine dans son salon de coiffure — **Une rencontreA meeting**Les gens se présentent quand vous les croisez, jamais avant.People introduce themselves when you meet them, never before.

Arnaud meets Carine in her hair salon — **Une rencontreA meeting**Les gens se présentent quand vous les croisez, jamais avant.People introduce themselves when you meet them, never before.

L’ouverture du mode histoire dans le jeu — **L’ouvertureThe opening**Sur téléphone comme sur ordinateur.On a phone or a computer.

The story mode opening in the game — **L’ouvertureThe opening**Sur téléphone comme sur ordinateur.On a phone or a computer.

Comment ça se joueHow it plays

Une histoire écrite. Une vie libre.A written story. A free life.

Seulement la suite : le panneau Histoire ne montre que les prochaines étapes, rien de plus.Only what’s next: the Story panel shows the next steps, nothing more.
Libre entre deux rebondissements : travaillez, sortez, aimez, explorez Douala à votre rythme.Free between twists: work, go out, fall in love, explore Douala at your pace.
« Y aller » envoie Arnaud là où quelqu’un l’attend.“Go” sends Arnaud wherever someone is waiting.
Des gens qui reviennent : ceux que vous avez bien traités se souviennent de vous.People come back: the ones you treated well remember you.
Une médaille si vous allez au bout assez vite. Et plusieurs façons de finir.A medal if you get there fast enough. And more than one way to end.

L’écran d’accueil : mode histoire ou partie libre

The start screen: story mode or free play

Gratuit · Sans compte · Sans téléchargementFree · No account · No download

Le bus vient d’arriver à Bépanda.The bus just pulled into Bépanda.

Jusqu’où irez-vous pour un rêve ?How far will you go for a dream?

Descendre du busStep off the bus